เที่ยวจีนออนไลน์ “ความงามสง่าของมณฑลหูหนาน” ตอนที่ 2 การท่องเที่ยวสำรวจเมืองอันลึกลับของชาวเผ่าม้ง

เที่ยวจีนออนไลน์ “ความงามสง่าของมณฑลหูหนาน”
ตอนที่ 2 การท่องเที่ยวสำรวจเมืองอันลึกลับของชาวเผ่าม้ง

说起苗族，大家印象最深的应该是苗族那些头戴银冠、衣服上铺满银饰的水灵姑娘，不少前去苗族地区旅游的单身男青年都会被吸引，而以前的苗族人都是不允许跟外族人通婚的，现在随着民族联系越来越紧密，这个风俗也渐渐被摒弃了。（男同胞们注意了，这里要考的。）

เมืองพูดถึงชนเผ่าม้ง สิ่งที่ทุกคนจำได้แม่นที่สุด ก็คือการสวมหมวกที่ทำมาจากเครื่องเงิน หญิงสาวที่สวมใส่เครื่องประดับที่ทำจากเงินทั้งตัว มีชายหนุ่มที่เดินทางไปท่องเที่ยวในเขตของชาวเผ่าม้งจำนวนไม่น้อยที่ถูกดึงดูด อีกทั้งแต่ก่อนนั้นชาวม้งไม่สามารถแต่งงานกับคนนอกชนเผ่าได้ แต่ในปัจจุบัน จากการที่ความสัมพันธ์ของแต่ละชนเผ่านับวันยิ่งใกล้ชิดกันมากขึ้น ขนบธรรมเนียมนี้จึงค่อยๆ เลือนหายไป

俗话说一方水土养一方人，孕育出如此俊俏姑娘的地方无疑也是极为美丽的，接下来小编就带大家一起走入美丽的“苗族世界”吧。

边城镇
เปียนเฉิงเจิ้น

自从文坛巨擘沈从文老先生的名著《边城》问世后，茶洞镇这个地方便被中国，乃至世界所知，后茶洞镇也更名为边城镇，吸引了无数人来到这，在这里寻找我们心目中那个翠翠。

“由四川过湖南去，靠东有一条官路，这官路将近湘西边境，到了一个地方名叫“茶峒”的小山城时，有一小溪，溪边有座白色小塔，塔下住了一户单独的人家。这人家只一个老人，一个女孩子，一只黄狗。”

这个地方西边连着贵州，北边连着重庆，东边就是我们的大湖南，处于三省交汇之处，你可以早上去重庆吃碗重庆小面，中午在湖南吃个血粑鸭子，晚上再去贵州吃个竹筒饭，真正感受一下“边城”带来的魅力。

สถานที่แห่งนี้ ทางฝั่งตะวันตกอยู่ติดกับกุ้ยโจว ทางเหนืออยู่ติดกับฉงชิ่ง ทางฝั่งตะวันออกก็คือหูหนาน ตั้งอยู่ระหว่างสามมณฑล คุณสามารถไปกินบะหมี่ฉงชิ่งในตอนเช้า ไปกินผัดเลือดเป็ดของหูหนานตอนกลางวัน ไปกินข้าวในกระบอกไม้ไผ่ของกุ้ยโจวในตอนเย็นได้ นี่แหละถึงจะสามารถสัมผัสได้ถึงเสน่ห์ของเมืองแถบชายแดนเมือง “เปียนเฉิงเจิ้น” ได้อย่างแท้จริง

凤凰古城
เมืองโบราณเฟิ่งหวง

凤凰古城是湖南十大文化遗产之一，曾经被新西兰作家路易·艾黎称为中国最美丽的小城，这里也是少数民族典型的聚居区，由苗族、汉族、土家族等二十八个少数民族组成。

เมืองโบราณเฟิ่งหวง เป็นหนึ่งในสิบมรดกทางวัฒนธรรมของมณฑลหูหนาน ที่นี่ยังเป็นสถานที่อยู่อาศัยของชนกลุ่มน้อยหลากหลายชนเผ่า เช่น ชนเผ่าม้งชนเผ่าฮั่น ชนเผ่าถู่เจีย และชนเผ่าอื่น ๆ อีกกว่า 28 ชนเผ่า

凤凰城内的沱江浩浩汤汤，水面时不时撑过一两只小船，两岸依水而建的高脚楼泛着古意。

ในเมืองเฟิ่งหวงมีแม่น้ำ Tuojiang หลายผ่านริมฝังสองข้างจะมีบ้านพักโบราณของชนเผ่าถู่เจีย

白天的凤凰古城充满了生活的烟火气，质朴的小城气息充斥在凤凰的每个地方。

เมืองโบราณเฟิ่งหวงในตอนกลางวันจะเต็มไปด้วยสีสัน ทุก ๆที่ในเมืองโบราณเฟิ่งหวงเต็มไปด้วยกลิ่นไอของเมืองชนบท

夜幕下的凤凰古城，像一个美妙的梦境，有一种不真实感，彷似人间仙境，让人恍惚在现实与迷离之间。

เมืองโบราณเฟิ่งหวงในตอนกลางคืนงดงามเหมือนดินแดนในความฝัน ราวกับสวรรค์บนโลกมนุษย์

乾州古城
เมืองโบราณเฉียนโจว

如果说凤凰古城是穿着百鸟朝凤精致的苗族姑娘，那乾州古城则是穿着素雅旗袍的婉约少女，比凤凰少了一丝热闹，多了一份恬静。

ถนนโบราณในเมืองยาวสิบลี้ แม่น้ำกลางเมืองยาวสิบลี้ กำแพงนอกเมืองยาวสิบลี้ ทั้งสามสิ่งนี้รวมกันเป็นทรัพยากรทางการท่องเที่ยวที่อุดมสมบูรณ์ของเมืองโบราณเฉียนโจว สิ่งก่อสร้างในเมืองโบราณต่างสร้างด้วยหิน สร้างขึ้นอย่างมีเอกลักษณ์เฉพาะ

（里是中国长度单位，1里等于500米）* 1 ลี้ เท่ากับ 500 เมตร

山江苗寨
หมู่บ้านชาวม้ง

山江苗寨坐落在一个峡谷之中，是一个具有浓厚苗族生活气息的小山寨，距凤凰古城仅二十余公里，古时候这里的苗人为了抵抗朝廷的进攻，在这里修建了大量的碉楼和防御墙，具有很强的军事防御功能是这里的一大特色。

หมู่บ้านชาวม้ง ตั้งอยู่ท่ามกลางหุบเขาแห่งหนึ่ง เป็นหมู่บ้านที่เต็มไปด้วยกลิ่นไอวิถีชีวิตของชาวเผ่าม้ง ตั้งอยู่ห่างจากเมืองโบราณเฟิ่งหวงราว 20 กิโลเมตร ในสมัยโบราณชาวม้งใช้สถานที่แห่งนี้ ในการป้องกันการโจมตีของราชสำนัก จึงได้สร้างหอสังเกตการณ์และกำแพงป้องกันไว้เป็นจำนวนมาก เต็มเปี่ยมไปด้วยคุณสมบัติในการป้องกันทางทหารอันแข็งแกร่ง ซึ่งเป็นเอกลักษณ์สำคัญอีกอย่างหนึ่งของที่นี่