阅读原文、获取报名表等附件请点击下面链接

For more information and attached files please click

http://www.sclf.org/tzgg/202106/t20210605_20166.htm

Bridge of Friendship & Ambassadors of Culture

Note on the  China Soong Ching Ling Foundation “Junior Cultural Ambassadors” event 2021

(for overseas organizations)

各海外中国文化中心、各学校、各院团、各国青少年：

China Cultural Centers, schools, colleges and young people from across the globe:

文明因交流而多彩、文明因互鉴而丰富，丰富多彩的世界正是在人类文明的交流互鉴中塑造而成的。青少年是文明的使者、世界的未来。为进一步加强中外青少年的沟通和了解，中国宋庆龄基金会联合各海外中国文化中心向全球13至16岁青少年发出邀请，共同参与“友谊的桥梁 文化的使者2021中国宋庆龄基金会‘文化小大使’”活动。通过网络进行交流互动，谱写友谊篇章。

Exchanges enhance diversity, mutual learning enrich cultures. The world has been shaped through interaction and mutual learning, and thus became more colourful. Young people are messengers between different cultures, and the future of mankind. In order to further strengthen communication and understanding among young people around the world, working with China Cultural Centers abroad, China Soong Ching Ling Foundation is delighted to invite teenagers aged 13 – 16 around the world to participate in the event of “Bridge of Friendship & Ambassadors of Culture – ‘Junior Cultural Ambassadors’ of China Soong Ching Ling Foundation” 2021. The event is expected to enhance interactions and friendship between young people around the world via the internet.

一、2021年活动主题

筑梦冬奥 相约北京

I. Theme

Build a Dream for the 2022 Beijing Winter Olympics

二、组织机构

主办单位：中国宋庆龄基金会

承办单位：中国宋庆龄青少年科技文化交流中心

支持单位：各海外中国文化中心

战略合作媒体：中国新闻社

媒体支持：中国新闻网、中国新闻周刊

II. Organization

Sponsored by: China Soong Ching Ling Foundation

Organized by: China Soong Ching Ling Science & Culture Center for Young People

Supported by: China Cultural Centers

Strategic Media Partner: China News Service

Media Support: WWW.CHINANEWS.COM

China Newsweek

三、奖项设置及名额

III. Awards and Quota

（一）“文化小大使”称号

 (I) Title of “Junior Cultural Ambassador”

在全球范围内评选30名“文化小大使”获得者，并授予证书和奖品。

A total of 30 “Junior Cultural Ambassadors” will be selected worldwide and awarded certificates and prizes.

视疫情情况，获奖者可在两年之内受邀参加一次线下交流活动。获奖学生活动期间食宿等费用由主办方承担。

Subject to the COVID-19 pandemic situation,  winners will be invited to an offline exchange activity within two years, associated costs such as board and accommodation will be covered by the sponsor.

（二）入围奖

 (II) Finalist Award

除“文化小大使”获奖者之外，本次活动还在全球范围内设置30名“入围奖”，并授予证书。

In addition to “Junior Cultural Ambassadors”,  30 Nomination Awards will be given worldwide and awarded certificates.

视疫情情况，获奖者可在两年之内受邀参加一次线下交流活动。获奖者在活动期间的食宿费用由主办方承担。

Subject to the COVID-19 pandemic situation,  winners will be invited to an offline exchange activity within two years, associated costs such as board and accommodation will be covered by the sponsor.

（三）优秀组织奖

 (III) Outstanding Organization Award

对于积极参与活动，表现突出的组织机构将授予优秀组织奖。

The Outstanding Organization Award will be conferred on organizations that actively participate in the event and perform outstandingly.

四、参与对象

IV. Participants Eligibility

年龄在13岁至16岁（2005年1月1日至2008年12月31日之间出生）的青少年。

Teenagers aged 13 – 16 (born between January 1^st, 2005 and December 31^st, 2008)

五、活动形式及要求

V. Entry Format

参与者须参照以下要求，录制制作原创视频作品参与评选。

Participants should record and make original videos for submission and selection according to following:

（一）语言要求：表达、演示和介绍使用联合国工作语言，包括阿拉伯语、汉语、英语、法语、西班牙语、俄语，鼓励用汉语进行展示；

Languages: videos should be in UN working languages, which include Arabic, Chinese (preferred), English, French, Spanish, and Russian;

（二）视频时长：6分钟以内；

Video length: up to 6 minutes;

（三）视频内容：Contents

第一部分 Part 1:

1.1自我介绍：包括个人学习中华文化的经历、个人到中国旅行的经历、参与国际文化交流情况、获得的奖励奖项等；

1.1 Self-introduction: personal experience of learning Chinese culture, travelling in China, participation in international cultural exchanges, honors & awards etc.;

1.2对参与活动中外青少年的祝福；

1.2 Well wishes to all participants of the event;

1.3对2022年北京冬季奥运会的祝福。

1.3 Well wishes for the 2022 Beijing Winter Olympic Games.

第二部分 Part 2：

必选项目（至少选择一项，多选可适当加分）：

Required items (Select at least one item，bonus points will be given if more items are completed):

2.1用中文书写对2022年北京冬季奥运会的祝福语，书写内容自创；

2.1 Writing your own good wishes for the 2022 Beijing Winter Olympics in Chinese characters.

2.2在组委会提供的诗词目录中选择一首诗歌，用中文完整朗诵。（目录附后）

2.2 Reading or reciting a Chinese poem from the list provided by the organizing committee. （List of the poems to be found in the attachment）

自选项目（以下项目可多选，多选可适当加分）：

Optional items (multiple items can be selected,  more bonus points will be given with more completed items):

2.3用中文演唱北京冬奥歌曲《相约北京》，所唱歌曲可作为背景音乐方式呈现，也可选取部分歌曲段落进行演唱；（曲谱附后）

 2.3 Singing part or all of the 2022 Beijing Winter Olympics song ‘Meet in Beijing’ in Chinese in the video, or use your singing as background music of the video;(Musical score of the song can be found in the attachment)

2.4用乐器演奏北京冬奥歌曲《相约北京》，所奏乐曲可作为背景音乐方式呈现，也可选取部分歌曲段落进行演奏；

2.4 Playing part or all of the song ‘Meet in Beijing’ on any musical instrument in the video or using your playing as background music of the video;

2.5绘制一幅以冰雪运动为主题的画作，绘画手法不限，通过视频简要呈现创作过程并对作品进行介绍；

2.5 Drawing a winter-sports-themed picture in any art style, with an explanation of the picture and the creation process in the video；

2.6 以唱歌、乐器、绘画为表现形式的有关北京冬奥会或冰雪运动的作品。

2.6 Presenting other works on Beijing Olympic Winter Games or winter sports in the form of singing, instrument playing or painting.

第三部分 Part3：

说出活动年度主题，并为活动献上祝福。

Reciting the theme statement of the event, and your good wishes for the event.

（四）视频格式 Video format

视频需画质清晰、画面稳定，构图完整，音画同步。视频格式为无压缩的avi、mov、wmv、mpg等格式，分辨率为1920×1080，要求横屏拍摄。不得使用资料视频，不得出现水印和字幕。

The picture of the video should be clear, stable, and well-composed, and the image and sound should be synchronized. The video should be in uncompressed avi, mov, wmv, or mpg file format. The resolution ratio should be 1920×1080, and the video shall be shot in landscape mode. No use of non-original material and don’t add watermarks or subtitles in the video.

（五）文字介绍 Supporting text

参与者需以文字形式附上个人介绍、视频解说词、对2022年北京冬季奥运会的寄语。文字语言与视频语言相同。请按要求附在报名表格中。

Participants should attach a text file including self-introduction, transcript of the video, and message for the 2022 Beijing Winter Olympics. The language of the supporting text file should be the same as that used in the video. Please add the supporting text in the Registration form.

（六）报送方式 Submission

6.1提交内容：所有参与者需提交视频文件及《2021“文化小大使”报名表》。

6.1 What to submit: All participants are required to submit the video and the Registration Form for ‘Junior Cultural Ambassadors’ 2021.

6.2报送形式：活动仅接受团体报名。作品由报名机构进行初筛、择优推荐，各机构推荐作品数量原则上不超过20个，并统一上传至如下报名链接 (提取码为vmen)

https://console.box.lenovo.com/l/LHi5GN

6.2How to submit: Only group registration is accepted. Each organization can submit up to 20 entries. Entries shall be uploaded to the following link (access code: vmen):

    https://console.box.lenovo.com/l/LHi5GN .

6.3文件名称：视频以单独文件制作，并以“所在国+报送单位+学生姓名”命名。《2021“文化小大使”报名表》文件名与视频文件名称一致。

6.3 How to name files: The video should be made as a stand-alone file and should be titled in the following format: “country + registration organization + student name”. The file name of the Registration Form for the  ‘Junior Cultural Ambassadors’ 2021 must be the same as that of the entry.

6.4申报截止时间：2021年7月31日24:00前（以上传时间为准）。

6.4 Deadline for submission is midnight, July 31^st. (the local time of submission)

6.5活动咨询方式：

6.5 For further information:

邮箱：yszxhd@sclc2017.org

联系人：邹琪

联系电话：+86-10-53935571 转 1

Email: yszxhd@sclc2017.org

Contact: Zou Qi

Tel.: +86-10-53935571 ext1

六、评审及表彰

VI. Selection and commendation

成功提交的作品将通过初评、网络展播投票和专家复评三个阶段，最终产生“文化小大使”等奖项。

The entries will go through three phases, preliminary review, online display and poll, and final review by professionals.

获奖名单拟于2021年9月公布，并于10月28日北京冬奥会倒计时100天之际，以线上线下相结合的形式举办颁奖典礼。

The list of winners will be released in September 2021. An award ceremony will be held both online and offline on October 28th 2021, 100 days prior to the Beijing Winter Olympics.

七、后续安排

VII. Follow-up arrangements

视新冠肺炎疫情情况，拟于2022年北京冬季奥运会举办期间，邀请“文化小大使”来华参加冬奥青少年交流营活动。

The “Junior Cultural Ambassadors” will be invited to the Winter Camp during the 2022 Beijing Winter Olympics, subject to the COVID-19 pandemic status at the time.

备注：

Notes:

1.申报作品应切合活动主题，内容积极健康，体现各国青少年多姿多彩的现实生活、良好向上的精神风貌。

1. The entries submitted should be relevant to the theme of the event, featuring healthy, positive contents, and reflect the colorful and vigorous life of teenagers around the world.

2.参与活动者承诺所提交作品为原创作品，不得侵犯任何第三方的著作权、专利权、商标权、名誉权及其他合法权益，如发现不符合条件者，主办方有权在任何阶段单方面取消其参评及获奖资格。

2. All entries submitted should be original and with no infringement of the copyright, patent rights, trademark rights, reputation rights, and/or other legal rights of any third party. In the case of any unqualified entry, the organizer has the right to unilaterally cancel qualifications of participation or awards at any point.

3.活动参与者提交视频作品，即表示授权主办方对视频进行剪辑加工，并用于此活动线上线下宣传及展示。

3. The submission of video constitutes authorization for the sponsor to edit and process for online and offline publicity and display at this event.

4.本公告未尽事宜另行通知。本公告最终解释权归中国宋庆龄青少年科技文化交流中心所有。

4. Matters not covered in this note will be notified separately.  China Soong Ching Ling Science & Culture Center for Young People reserves the right of final interpretation of this note.

******************************************

2021“文化小大使”报名表

“Junior Cultural Ambassadors” 2021

Registration Form

1. 基本信息（此部分内容请务必填写完整）

Applicant’s Detail

• 个人简介（请使用英文填写）

Personal information （English）

• 视频解说词

Video script

******************************************

附件

2021中国宋庆龄基金会“文化小大使”活动

诗词目录

List of Chinese poems for the event

 of 2021 “Junior Cultural Ambassadors”

China Soong Ching Ling Foundation

1.《送杜少府之任蜀州》 【唐】王勃

http://www.sclf.org/mjsd/202101/t20210107_19640.htm

城阙辅三秦，风烟望五津。

与君离别意，同是宦游人。

海内存知己，天涯若比邻。

无为在歧路，儿女共沾巾。

2.《静夜思》 【唐】李白

http://www.sclf.org/mjsd/202012/t20201231_19631.htm

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

3.《芙蓉楼送辛渐》【唐】王昌龄

http://www.sclf.org/mjsd/202011/t20201123_19511.htm

寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

4.《咏柳》【唐】贺知章

http://www.sclf.org/mjsd/202012/t20201229_19622.htm

碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。

不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。

5.《饮湖上初晴后雨》其二 【北宋】苏轼

http://www.sclf.org/mjsd/202012/t20201218_19606.htm

水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。

6.《山行》【唐】杜牧

http://www.sclf.org/mjsd/202011/t20201130_19542.htm

远上寒山石径斜，白云生处有人家。

停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。

7.《题西林壁》【北宋】苏轼

http://www.sclf.org/mjsd/202011/t20201113_19477.htm

横看成岭侧成峰，远近高低各不同。

不识庐山真面目，只缘身在此山中。

8.《绝句二首》【唐】杜甫

http://www.sclf.org/mjsd/202010/t20201016_19378.htm

迟日江山丽，春风花草香。

泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。

9.《竹枝词》【唐】刘禹锡

http://www.sclf.org/mjsd/202101/t20210104_19636.htm

杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。

东边日出西边雨，道是无情却有情。

10.《忆江南》【唐】白居易

http://www.sclf.org/mjsd/202009/t20200921_19276.htm

江南好，

风景旧曾谙；

日出江花红胜火，

春来江水绿如蓝。

能不忆江南？

(本附件中推荐的诗词目录出自中国宋庆龄基金会、中国广播电视社会组织联合会有声阅读委员会组织开展的“未来讲堂”古诗词名家诵读系列活动。)