“华光艺彩•丝路同歌”共祝泰国佳节

“华光艺彩•丝路同歌”

共祝泰国佳节

嘉宾及演员合影

11月27日，由曼谷中国文化中心和中外语言交流合作中心-曼谷中心共同主办的 “华光艺彩•丝路同歌” 赣南师范大学艺术团文艺演出在曼谷中国文化中心剧场上演。中国驻泰王国大使馆参赞冯俊英、曼谷中国文化中心兼驻曼谷旅游办事处主任阙小华、中外语言交流合作中心-曼谷中心主任赵燕清、赣南师范大学副校长邱小云、泰国华文教师公会主席罗宗正、泰国留学中国大学校友会主席丁佩佩以及300余名观众共同观看了演出。

古典舞表演

เมื่อวันที่ 27 พฤศจิกายน การแสดงทางวัฒนธรรมของคณะศิลปกรรมมหาวิทยาลัย Gannan Normal University “ศิลปะและบทเพลงตามเส้นทางสายไหม” ร่วมสนับสนุนโดยศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ และศูนย์แลกเปลี่ยนและส่งเสริมความร่วมมือภาษาจีนระหว่างประเทศ สำนักงานกรุงเทพ จัดแสดงที่โรงละครศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ คุณเฝิงจวิ้นอิง ที่ปรึกษาสถานเอกอัครราชทูตจีนประจำประเทศไทย คุณเชว่เสี่ยวหัว 

ผู้อำนวยการศูนย์วัฒนธรรมและสำนักงานการท่องเที่ยวแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ คุณจ้าวเยี้ยนชิง ผู้อำนวยการศูนย์แลกเปลี่ยนและส่งเสริมความร่วมมือภาษาจีนระหว่างประเทศ สำนักงานกรุงเทพ คุณชิวเสี่ยวหยุน รองอธิการบดีมหาวิทยาลัย Gannan Normal University ดร.วิชิต ลอลือเลิศ ประธานสมาคมครูจีน (ประเทศไทย) คุณติงเพ่ยเพ่ย ประธานสมาคมศิษย์เก่ามหาวิทยาลัยจีนและผู้ชมกว่า 300 คนร่วมรับชมการแสดงร่วมกัน

民乐演奏

当日值此泰国“水灯节”，赣南师范大学艺术团这场以古典舞蹈、民乐、戏曲及武术等多样艺术形式呈现中国文化的演出，让泰国观众感受到一场别具风情的文化盛宴，表达了对中泰友好的美好愿望和祝福；通过艺术享受和文化共鸣，增加了两国人民的相互了解和友谊。

 เนื่องในโอกาส “เทศกาลลอยกระทง” ของประเทศไทย คณะศิลปะมหาวิทยาลัย Gannan Normal University ได้นำเสนอวัฒนธรรมจีนในรูปแบบศิลปะต่างๆ เช่น นาฏศิลป์คลาสสิก ดนตรีพื้นบ้าน การแสดงอุปรากรจีนและศิลปะการต่อสู้ เพื่อให้ผู้ชมชาวไทยได้สัมผัสกับประสบการณ์ทางวัฒนธรรมที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว เป็นการแสดงความปรารถนาดีและคำอวยพรสำหรับมิตรภาพระหว่างจีนไทย ผ่านทางความเพลิดเพลินจากศิลปะและการสะท้อนทางวัฒนธรรม ช่วยเพิ่มความเข้าใจและมิตรภาพระหว่างประชาชนทั้งสองประเทศ

演出谢幕

 水灯节是泰国重要的传统节日。按照当地习俗，水灯节这天，泰国人将亲手制作的水灯放入河流中，以寄托心中美好的愿望和祝福。

วันลอยกระทงเป็นประเพณีที่สำคัญในประเทศไทย ตามประเพณีท้องถิ่น ในวันลอยกระทง คนไทยจะนำกระทงที่ทำด้วยมือลอยลงแม่น้ำเพื่อแสดงความปรารถนาดีและขอพร