中国影像节——《中老铁路》展映暨文化体验活动在曼谷中国文化中心成功举行

中国影像节——《中老铁路》展映

暨文化体验活动在曼谷中国文化中心成功举行

.

 8月26日 ,正值硕果飘香的时节，曼谷中国文化中心举办的“中国影像节——《中老铁路》”展映暨文化体验活动拉开帷幕。来自中国建筑集团、华为集团的泰籍员工、北京语言大学曼谷分校的泰国学员共同见证了中国优秀纪录片《中老铁路》的展映，近100人参加了活动。

วันที่ 26 สิงหาคม เมื่อผลผลิตจากความพยายามกำลังส่งกลิ่นหอมหวน ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ จัดกิจกรรมเทศกาลภาพยนตร์และสารคดีจีน——“รถไฟจีน-ลาว” และกิจกรรมสัมผัสวัฒนธรรมจีน โดยมีคนไทยจากบริษัทการก่อสร้างจีน บริษัทหัวเว่ย เทคโนโลยี (ประเทศไทย) จํากัด

มหาวิทยาลัยภาษาและวัฒนธรรมปักกิ่ง สาขากรุงเทพฯ ร่วมเป็นสักขีพยานในการฉายสารคดีจีนยอดเยี่ยมเรื่อง “รถไฟจีน-ลาว” มีผู้เข้าร่วมงานกว่า 100 คน

  曼谷中国文化中心兼驻曼谷旅游办事处主任阙小华在致辞中表示，过去的十年，“一带一路”倡议已成为推动世界繁荣发展的重要引擎。作为泛亚铁路中线的一部分，中老铁路是中国与“一带一路”沿线国家合作的优良典范。这条铁路今后还将延伸到泰国曼谷，即目前正在施工的中泰高铁泰国段。未来中泰高铁的建成，必将为泰国的经济发展注入新的活力，为区域的互联互通贡献力量。

นายเชว่ เสี่ยวหัว (Que Xiaohua) ผู้อำนวยการศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีนและสำนักงานการท่องเที่ยวจีน ณ กรุงเทพฯ กล่าวในสุนทรพจน์ว่า “ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา โครงการ “หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง” ได้กลายเป็นกลไกสำคัญในการส่งเสริมความเจริญรุ่งเรืองและการพัฒนาของโลก รถไฟจีน-ลาวอันเป็นส่วนหนึ่งของทางรถไฟสายทรานส์ – เอเชีย ถือเป็นตัวอย่างที่ดีเยี่ยมของความร่วมมือระหว่างจีนและประเทศต่างๆ ตามแนวโครงการ “หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง” ทางรถไฟสายนี้จะขยายต่อไปยังกรุงเทพฯ ในอนาคต ซึ่งเป็นส่วนของรถไฟความเร็วสูงจีน-ไทยที่กำลังก่อสร้างอยู่ในขณะนี้ การสร้างทางรถไฟจีน-ไทยที่จะแล้วเสร็จในอนาคตจะช่วยเพิ่มพลังใหม่ให้กับการพัฒนาเศรษฐกิจของไทย และมีส่วนช่วยในการเชื่อมโยงระดับภูมิภาค

《中老铁路》生动展示了铁路修建背后的人物故事以及中老两国人民深厚的情感，铁路工作者的艰辛付出，以及两国政府合作的紧密配合，引领观众感受铁路建设给广大民众带来的实实在在的便利和深远意义，赢得了现场观众的热烈掌声。

ภาพยนตร์สารคดีเรื่อง “รถไฟจีน-ลาว” นำเสนอเรื่องราวของบุคคลผู้อยู่เบื้องหลังในการก่อสร้างทางรถไฟ รวมถึงความรู้สึกอันลึกซึ้งระหว่างประชาชนจีนและลาว ได้เห็นความทุ่มเทและความพยายามของพนักงานการรถไฟ รวมถึงความร่วมมืออย่างใกล้ชิดระหว่างรัฐบาลทั้งสอง รวมถึงความสะดวกสบายที่มอบให้กับผู้คนตามแนวเส้นทางอีกด้วย ซึ่งก็ได้รับเสียงปรบมืออย่างล้นหลามจากผู้ชมในงาน

 中国建筑集团泰籍员工、中泰高铁项目总包部安全总监简詹∙赛桑表示：“能够亲自参与泰中高铁项目感到很荣幸。通过观看纪录片《中老铁路》，真切感受到铁路建设所带来的深远影响，以及铁路沿线国家人民之间的情感纽带，希望泰中高铁也如中老铁路一样顺利完工，早日通车。”

นายเจตท์จันทร์ ซ้ายเส้ง เจ้าหน้าที่บริษัทการก่อสร้างจีนชาวไทย และผู้จัดการฝ่ายความปลอดภัยแผนกผู้รับเหมาทั่วไปโครงการรถไฟความเร็วสูงจีน-ไทย กล่าวว่า “ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มีส่วนร่วมในโครงการรถไฟความเร็วสูงไทย-จีน เราสัมผัสได้ถึงความสำคัญอย่างยิ่งของการก่อสร้างทางรถไฟ และความร่วมมืออย่างใกล้ชิดระหว่างจีนและประเทศต่างๆ ตามแนวเส้นทางโดยผ่านสารคดีเรื่องนี้ และหวังว่ารถไฟความเร็วสูงไทย-จีนจะแล้วเสร็จได้อย่างราบรื่นเหมือนเฉกเช่นรถไฟจีน-ลาว และเปิดสัญจรได้โดยเร็ว”

其他观众也纷纷表示，他们对中泰铁路的未来充满期待，期盼这一重要项目的完成，为泰中人民带来便利和发展，进一步促进两国人民的交流，共同推动“一带一路”国家发展繁荣。

ผู้ชมท่านอื่นๆ ยังแสดงความคาดหวังต่ออนาคตของรถไฟจีน-ไทย และตั้งตารอคอยการแล้วเสร็จของโครงการสำคัญนี้ ซึ่งจะนำพาความสะดวกสบายและการพัฒนามาสู่ประชาชนชาวไทยและจีน ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนทั้งสองประเทศ ร่วมกันส่งเสริมความเจริญรุ่งเรืองและการพัฒนาตามโครงการ “หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง

展映结束后，活动进入了中华文化体验环节，参与者体验古筝、书法、国画和中华美食制作。此外，活动中中国旅游宣传片的播放，也将观众身临其境地带入了中国大地的奇妙风光，领略中国的自然之美和人文韵味。

ภายหลังจบจากการรับชมสารคดีก็เข้าสู่ช่วงของกิจกรรมสัมผัสวัฒนธรรมจีน โดยมีกิจกรรมทางวัฒนธรรมจีนที่หลากหลาย รวมถึงกู่เจิง เขียนพู่กันจีน วาดภาพจากพู่กันจีน และทำอาหารจีน นอกจากนี้ยังมีกิจกรรมรับชมวิดีโอส่งเสริมการท่องเที่ยวจีน นำผู้ชมไปสัมผัสกับทิวทัศน์อันงดงามของจีน ดื่มด่ำกับความงามของธรรมชาติและเสน่ห์ของอารยธรรมจีน

曼谷中国文化中心成功举办这次活动，进一步加深了泰国各界友人对“一带一路”沿线国家的了解与合作，同时也展现了中华文化的精神内涵。

ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ ประสบความสำเร็จในการจัดกิจกรรมครั้งนี้ ซึ่งถือเป็นการส่งเสริมให้มิตรสหายจากทุกสาขาอาชีพของไทยมีความเข้าใจและเกิดความร่วมมือระหว่างประเทศตามแนวโครงการ “หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง” ทั้งยังแสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณอันลึกซึ้งของวัฒนธรรมจีนอีกด้วย