ตำนานเท “ความสุข”

มีใครเคยสงสัยตัวอักษรที่เขียน หรือสลักอยู่บนกระดาษ หรือผ้าสีแดง ที่ชาวจีนนิยมแปะไว้หน้าบ้านกันบ้างไหมคะ?

มันอ่าน หรือแปลว่ายังไง? มีความหมายอะไรกับชาวจีน?

ตามแอดมินมาฟังกันเลย!!!

วันนี่แอดมินอยากจะแชร์เรื่องราวที่แอดเชื่อว่าใครหลาย ๆ คนน่าจะเคยเห็นผ่านหูผ่านตากันมาบ้าง นั่นคือ

ตำนานอักษร “福 (ฝู)—ความสุข มีโชค” ในภาษาจีนได้กล่าวไว้ว่า ในสมัยราชวงศ์หมิง จักรพรรดิ จู หยวนจาง ได้ใช้คำว่า “ฝู” แทนเครื่องหมายลับในการเตรียมการสังหาร แต่เมื่อข่าวถึงหูราชินีหม่าจึงออกคำสั่งให้ชาวบ้านทุกครัวเรือนนำอักษร “ฝู” มาติดหน้าบ้านก่อนตะวันจะขึ้น ทุกอย่างก็เป็นไปตามปกติมิได้มีผู้ใดฝ่าฝืน

แต่ด้วยความไม่รู้หนังสือของครอบครัวหนึ่ง ไม่รู้จักตัวอักษรจีน ทำให้นำตัวอักษร “ฝู” ติดกลับหัว วันรุ่งขึ้นข่าวถูกเรียนไปถึงจักรพรรดิทรงกริ้วมากและสั่งให้ไปดำเนินคดี ราชินีหม่าเห็นทีท่าไม่ดี จึงรีบพูดแก้ต่างให้ว่า พวกเขาเห็นท่านจะไปเยี่ยมเยือนจึงตั้งใจติด “ฝู” กลับหัว

(ในภาษาจีนมักจะพูดว่า “福倒了” ฝู เต้า เลอ หมายถึง ติด (ตัวอักษร) ฝูกลับหัว ซึ่ง 倒 แปลว่า “เท คว่ำ หรือกลับหัว” พ้องเสียงกับ 到 ที่แปลว่า “มาถึง” จึงออกเสียงคล้ายกับคำว่า “福到了” ที่มีความหมายว่า ความสุข ความโชคดีมาถึงแล้ว)

เพราะพวกเขารู้สึกการที่ท่านเดินทางมาเยื่ยมเยือนประชาชนถือเป็นเรื่องดี เป็นโชคดีของพวกเขา หลังที่จักรพรรดิได้ยินเช่นนั้น จึงสั่งให้ปล่อยตัวไป และต่อมาคำสั่งสังหารก็ถูกยกเลิก

นับจากนั้นมาคำว่า “ฝู” จึงแฝงไปด้วยสองสิ่ง

หนึ่งแสดงถึงสิ่งที่เป็นสิริมงคล

สองเป็นการระลึกถึงราชินีหม่า