ท่องบทกวีเพื่อเฉลิมฉลองเทศกาลไหว้พระจันทร์

        “ต้อนรับเทศกาลไหว้พระจันทร์ ท่องบทกวี ถ่ายทำวิดีโอ ลุ้นรับรางวัลใหญ่” เพื่อต้อนรับเทศกาลไหว้พระจันทร์ตามประเพณีจีน ในวันที่ 25 สิงหาคม – 15 กันยายน พ.ศ. 2564 เราจึงจัดกิจกรรมการแข่งขันท่องบทกวีจีนทางออนไลน์ขึ้น และขอเชิญชวนพี่น้องชาวไทยมาร่วมเรียนรู้บทกวีสามบทต่อไปนี้ เพื่อร่วมท้าทาย เรียนรู้ และเข้าใจวัฒนธรรมจีนผ่านบทกวี มาร่วมกันสร้างบรรยากาศการเฉลิมฉลองเทศกาลไหว้พระจันทร์ไปด้วยกันเถอะ

        แสงจันทร์สาดส่องผ่านหน้าต่างกระดาษมาถึงหน้าเตียง ราวกับมีชั้นของน้ำค้างแข็งกระจายอยู่บนพื้น ฉันอดไม่ได้ที่จะเงยหน้าขึ้นมองพระจันทร์ที่สว่างไสวบนท้องฟ้านอกหน้าต่างในวันนั้น และอดไม่ได้ที่จะก้มหน้าครุ่นคิด คิดถึงบ้านเกิดที่อยู่แสนไกล

ดวงจันทร์สว่างไสวลอยอยู่เหนือทะเล

ที่กว้างใหญ่ไร้ขอบเขต 

คุณและฉันต่างก็มองเห็นกันที่จุดเส้นขอบฟ้า

ผู้ที่อยู่ในห้วงแห่งความรัก

ต่างไม่พอใจวันคืนอันยาวนาน 

ต่างคิดถึงคนที่รักและนอนไม่หลับอยู่ทั้งคืน

ดับเทียนและอาบแสงจันทร์ที่สาดส่อง 

ฉันสวมเสื้อคลุมเดินเตร่

และสัมผัสถึงความเย็นยะเยือกของค่ำคืน

ฉันไม่สามารถมอบแสงจันทร์ที่สวยงามแก่คุณได้ 

ฉันหวังแค่จะได้พบคุณในดินแดนแห่งความฝัน

水调歌头

        ดวงจันทร์สุกสกาวเช่นนี้จะมีขึ้นเมื่อใด? ฉันถือถ้วยสุราแหงนมองถามฟ้าสีคราม ไม่รู้ว่าในวังบนสวรรค์คืนนี้เป็นวันเดือนปีใด คิดจะอาศัยตามลมพัดกลับไป แต่ฉันเกรงว่าในอาคารหยกที่สวยงาม ฉันทนความหนาวเย็นไม่ได้เป็นเวลาเก้าวัน เต้นรำเบาๆ และเพลิดเพลินกับเงาที่ใสสะอาดใต้ดวงจันทร์ ไหนเลยจะดูเหมือนอยู่ในโลกมนุษย์

        แสงจันทร์สาดส่องหอแดงเคลื่อนลงสู่หน้าต่าง ส่องสว่างจนนอนไม่หลับ แสงจันทร์ไม่ควรมีความขุ่นเคืองต่อมนุษย์ แล้วทำไมดวงจันทร์ถึงต้องเต็มดวงเมื่อผู้คนพลัดพรากจากกันล่ะ? คนมีทุกข์โศก มีสุขสันต์ มีพรากจาก มีพานพบ ดวงจันทร์มีมืดมิด มีสุกสกาว มีเต็มดวง มีเสี้ยวเว้า เป็นเช่นนี้มาแต่โบราณกาล มิอาจสมบูรณ์พร้อม เพียงหวังว่าทุกคนในโลกนี้จะปลอดภัยและมีสุขภาพที่ดี แม้ว่าพวกเราจะอยู่ห่างกันหลายพันลี้ พวกเราสามารถแบ่งปันแสงจันทร์ที่สวยงามนี้ได้

รายละเอียดกิจกรรม

1. หน่วยงานผู้จัด

ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ  สำนักงานการท่องเที่ยวแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ และสถาบันขงจื่อเส้นทางสายไหมทางทะเล

2. ระยะเวลาส่งผลงาน

ภายในวันที่ 25 สิงหาคม – 15 กันยายน พ.ศ. 2564

3. รางวัล

– รางวัลชนะเลิศ จำนวน 2 รางวัล เงินสด 2,000 บาท พร้อมเกียรติบัตรและของที่ระลึก

– รางวัลรองชนะเลิศอันดับ 1  จำนวน 4 รางวัล เงินสด 1,500 บาท พร้อมเกียรติบัตรและของที่ระลึก

– รางวัลรองชนะเลิศอันดับ 2  จำนวน 6 รางวัล เงินสด 1,000 บาท พร้อมเกียรติบัตรและของที่ระลึก

– รางวัลชมเชย จำนวน 100 รางวัล ของที่ระลึกจากผลิตภัณฑ์วัฒนธรรมและความคิดสร้างสรรค์ของจีน

4. กติกาการแข่งขัน

4.1 ถ่ายทำวิดีโอที่มีเนื้อหาสามข้อดังต่อไปนี้ และส่งไปยังอีเมลที่ฝ่ายผู้จัดกำหนด

    1) ผู้เข้าแข่งขันสามารถเลือกท่องกลอนบทใดบทหนึ่งจากทั้งหมดสามบทที่ผู้จัดได้กำหนดไว้

    2) กล่าวเป็นภาษาจีนว่า“天涯共此时 中泰月正圆” (เทียน  หยา  ก้ง  ฉื่อ  สือ ,  จง  ไท่  เยว่  เจิ้ง  หยวน)

    3) กล่าวคำอวยพรสำหรับเทศกาลไหว้พระจันทร์เป็นภาษาไทย

4.2 ส่งวิดีโอในรูปแบบไฟล์ .mp4 ภาพและเสียงจะต้องมีความคมชัด

4.3 ผลงานที่ส่งเข้าประกวดจะต้องเป็นผลงานที่สร้างสรรค์ด้วยตนเอง หากมีการละเมิดสิทธิ์ในการถ่ายภาพบุคคลหรือลิขสิทธิ์ของผู้อื่น ผู้ส่งผลงานจะต้องเป็นผู้รับผิดชอบทางกฎหมายและจะถูกเรียกคืนของรางวัลทั้งหมด

4.4 ลิขสิทธิ์ สิทธิ์ในการใช้งาน และสิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญาของผลงานทั้งหมดจะตกเป็นของฝ่ายผู้จัด ฝ่ายผู้จัดมีสิทธิ์ในการแก้ไข ดัดแปลง และจัดทำวิดีโอใหม่สำหรับผลงานทั้งหมดที่เข้ารอบ ตลอดจนมีสิทธิ์เผยแพร่ผลงานต่อสาธารณชนในช่องทางสื่อของฝ่ายผู้จัดและหน่วยงานในความร่วมมือ

4.5 ผลงานทั้งหมดจะไม่ถูกส่งคืน ขอให้ผู้เข้าแข่งขันเก็บผลงานต้นฉบับของตนเองไว้

4.6 ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ ขอสงวนสิทธิ์ในการแก้ไขหรือเปลี่ยนแปลง ข้อกำหนดและเงื่อนไขใด ๆ ของกิจกรรมนี้ทุกประการ

5. เกณฑ์การให้คะแนน

5.1 แต่งกายให้เรียบร้อย เหมาะสม ดูกลมกลืนไปกับเนื้อหาของบทกวี การแสดงและการท่องกลอนผสมผสานเข้าด้วยกัน

5.2 เต็มไปด้วยความมีชีวิตชีวา การแสดงออกเป็นธรรมชาติ ภาษากายสมบูรณ์และเหมาะสม สามารถแสดงถึงคุณสมบัติและภาพลักษณ์อันดีของผู้เข้าแข่งขัน

5.3 ลักษณะและรูปแบบการท่องกลอนมีความคิดสร้างสรรค์ แปลกใหม่ และหลากหลาย เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกที่อิ่มเอมและจริงใจ ท่าทางเป็นธรรมชาติ เสียงดังไพเราะ ออกเสียงให้ถูกต้องและชัดเจนตามอักขระวิธีของภาษาจีน

5.4 การท่องกลอนจะต้องสื่อความหมายของบทกวีได้อย่างครบรส มีเสน่ห์น่าดึงดูด ควบคุมจังหวะและน้ำเสียงให้เหมาะสม การแบ่งวรรคตอนและความเร็วในการท่องอยู่ในระดับพอที่ดี

5.5 เข้าใจและแม่นยำในเนื้อหาของบทกวี ไม่ติดขัด ทิ้งช่วง หรือผิดพลาดในการท่อง

6. ข้อกำหนดอื่น ๆ

6.1 สามารถส่งผลงานในนามบุคคลหรือหน่วยงานได้  ผู้เข้าแข่งขันจะต้องไม่เป็นบุคคลสัญชาติจีนและไม่ใช่ผู้ที่พำนักอยู่นอกประเทศไทย

6.2 สามารถติดตามข้อมูลข่าวสารของศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ และสำนักงานการท่องเที่ยวแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ ได้ทางเพจ Facebook : China Cultural Center in Bangkok และ การท่องเที่ยวจีน – CNTO Bangkok

6.3 กรุณาส่งผลงานของผู้เข้าแข่งขันไปยังอีเมลสำหรับการแข่งขันท่องบทกวีในเทศกาลไหว้พระจันทร์ทั้ง cccinbkk1@gmail.com และ haishangsilu4@gmail.com (ต้องส่งไปทั้งสองอีเมล) พร้อมระบุชื่อผู้เข้าแข่งขัน สัญชาติ หน่วยงาน ที่อยู่ทางไปรษณีย์ รหัสไปรษณีย์ หมายเลขติดต่อ และข้อมูลอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง

หากมีข้อสงสัยกรุณาติดต่อ:    083-072-7352

เวลาติดต่อ:    จันทร์ – ศุกร์    08:30 – 12:00 น.

                                         13:00 – 17:30 น.